More servicesWindows Live
HomeHotmailSpacesOneCare
 
MSN
Sign in
 
 
Spaces home  ustcheroPhotosProfileFriendsMore Tools Explore the Spaces community
View space
LYZERO
View space
东鞋西毒
View space
小小狼
View space
xiaoleic
View space
saddo
View space
ahwei
View space
Green Stadium

ustchero

自作多情
Updated 6/6/2008
Updated 3/19/2008
Updated 1/23/2008
Updated 1/7/2008
Updated 8/22/2007
Updated 3/22/2007
Updated 6/6/2008
Updated 12/5/2006
Updated 12/5/2006
June 06

黯淡的蓝点

1990年2月14日,美国“旅行者1号”(voyager 1)飞船,飞到了太阳系的边缘。控制中心让它回过头,最后看一眼它出发的地球。下面就是当时拍下的照片,距离地球大约64亿公里。

请注意照片右面光束中的那个小点,它就是地球。

2

这张照片极为著名。美国宇航局后来评选最佳的外空观测地球照片,它排在第一位。

看到这个小点,你有什么感想?

1994年,著名的美国科普作家卡尔·萨根(Carl Sagan)有感而发,写了一篇短文《黯淡的蓝点》(pale blue dot),后来成为名篇。

他这样写道:

 

Look again at that dot.

再看一下这个点吧。

That's here. That's home. That's us.

它在那里。那就是我们的家,我们的一切。

On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of, every human being who ever was, lived out their lives.

在它上面,有你爱的每个人、你认识的每个人、你听说过的每个人。历史上的每一个人,都在它上面度过了自己的一生。

The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every "superstar," every "supreme leader," every saint and sinner in the history of our species lived there--on a mote of dust suspended in a sunbeam.

所有我们的欢乐和痛苦,所有言之凿凿的宗教、意识形态和经济思想,所有猎人和强盗,所有英雄和懦夫,所有文明的创造者和毁灭者,所有的皇帝和农夫,所有热恋中的青年情侣,所有的父母、满怀希望的孩子、发明者和探索者,所有精神导师,所有腐败的政治家,所有“超级明星”,所有“最高领导人”,所有圣徒和罪人,从人类这个种族存在的第一天起——都发生在这颗悬浮在太阳光中的尘埃上。

The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena.

地球是宇宙竞技场中的一个小舞台。

Think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors so that, in glory and triumph, they could become the momentary masters of a fraction of a dot.

那些将军和帝王,那些成败和荣辱,那些血流成河,那些霸业和辉煌,不过只发生在这个点上的一部分地区,转瞬即逝。

Think of the endless cruelties visited by the inhabitants of one corner of this pixel on the scarcely distinguishable inhabitants of some other corner, how frequent their misunderstandings, how eager they are to kill one another, how fervent their hatreds.

想想这个小点上,一个角落的居民对另一个角落的居民,往往会表现出无限的残忍,无所不在的误解,互相残杀的热切,以及难以化解的仇恨。

Our posturings, our imagined self-importance, the delusion that we have some privileged position in the Universe, are challenged by this point of pale light.

我们故作姿态,我们自以为很重要,我们自欺欺人地认定人类在宇宙中的特权地位,这一切都被这个白光中的小点推翻了。

Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark.

我们的星球是宇宙无边的黑暗中一颗孤独的尘埃。

In our obscurity, in all this vastness, there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves.

茫茫黑暗中,无尽的未知,我们一点都不知道,哪里可以找到帮助。

The Earth is the only world known so far to harbor life.

地球是迄今为止,唯一的已知存在生命的地方。

There is nowhere else, at least in the near future, to which our species could migrate.

至少在可预见的将来,人类也不会找到其他可以移民的地方。

Visit, yes. Settle, not yet.

访问其他星球,可以做到。定居在那里,没有可能。

Like it or not, for the moment the Earth is where we make our stand.

不管是否接受,目前地球是我们仅有的立足之地。

It has been said that astronomy is a humbling and character-building experience.

据说天文学是一种令人产生自卑、塑造人格的科学。

There is perhaps no better demonstration of the folly of human conceits than this distant image of our tiny world.

也许这张表现我们的世界是如何渺小的照片,是人类愚蠢自负的最好证明。

To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another, and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we've ever known.

对我来说,它更表明,我们人类之间必须友善相处,珍惜和保护这个黯淡的蓝点。它是我们唯一的家。

--Carl Sagan, Pale Blue Dot, 1994

March 18

成都游记

    2008年1月31日,合肥骆岗机场,随着飞机的起飞,我终于逃离了合肥。安徽遭遇了50年一遇的大雪灾,校园里全是三十厘米厚的积雪,只能深一脚浅一脚地在里面艰难行进,公交车人满为患,出租车则趁机敲竹杠;就在两天前,合肥机场关闭,汽车停运,火车全面晚点,险些成了一座暴风雪中的孤城。所幸的是一月的最后一天,天气放晴,雪花姑娘躲进云端,带着微笑欢送我回家。飞机的目的地是天府之国的首府----成都,一个历史悠久的文化名城。
    还在很小的时候,我对家乡地理的概念是四川省,成都是我们的省会,一直梦想着去那里逛逛。在香港回归的那一年,重庆成为直辖市,并且顺带把四川东南的其他三个地区涪陵,万县,黔江一起纳入直辖范围。我的家乡是涪陵,从此不再属于四川,而属于中国的第四个直辖市。成都在我心中变成一种怀念的感觉。
    五年多前,我曾经路过成都一次,匆匆而过,连它长得什么样也没看清,唯一的印象是一望无际的平原。现在,我终于要踏上它的土地好好瞧瞧了。深夜23点,经过两个半小时的飞行,飞机降落成都双流机场。出口处黑压压地挤满了来接机的人。而我,选择独自去市区。上了机场大巴,坐到终点站岷江宾馆,再搭了俩出租车,直奔目的地西南财经大学,住在一个小学同学那里,他是这所大学的研究生,专门在学校逗留等我一起回家。到了他的宿舍已经凌晨了,匆忙睡觉,好使明天有饱满的经历闲逛成都。
    成都城形成于春秋战国时期,至今已经有2500多年的历史了,自古以来一直是蜀地的政治中心。秦灭六国之前,先吞并了蜀国,从此把四川地区纳入了中华文明的范畴。成都附近有很多有名的景点,如峨眉山、青城山,读过金庸小说的话,对这两座山不会陌生;都江堰,秦代的李冰父子精心治理水患,筑成此堰,从此有了富庶的成都平原;九寨沟,被列入世界名产遗录,风景秀丽,其民族风情,珍惜动物,吸引着大批的游客前往参观。可惜一天的时间有限,我只能在成都市区逛逛了。
    天刚朦朦亮,我们就爬起床,在西南财经大学的校园里逛了逛。这所大学座落在成都市区靠西的地方,进入了“211”工程重点大学的行列,在西南地区是很有威望的。校园有50多年的历史了,古树,青墙,成了里面的旋律。我们沿着小道,看过一栋栋建筑,聆听着清晨鸟儿的叫声,从后门钻出校园,前往第一个风景点杜甫草堂。
    杜甫草堂离学校并不远。我们步行到了那里,肚子已经咕咕叫了,于是遍地寻找附近的小吃。成都小吃包括各种糕饼、羹汤、及抄手包饺,另外还有一些肉类食品,如“麻婆豆腐”、“夫妻肺片”、“棒棒鸡”、“怪味兔”、“软烧鸭子”、“小笼蒸牛肉”等等,这是成都小吃的一大特点。草堂附近也有很多火锅店,味道诱人,只不过我们来自重庆,重庆的火锅更适合我们的口味,在这里不受诱惑。最后我们找了个小店,来了一份小笼包子,不习惯吃早餐的我,半笼下去肚子鼓鼓的。
   接下来就该游览杜甫草堂了。 据史料记载,杜甫草堂位于成都市西门外的浣花溪畔,是唐代诗人杜甫流寓成都时的居所。杜甫离开成都后,草堂便不存在,五代前蜀诗人韦庄寻得草堂遗址,重结茅屋,使之得以保存,宋、元、明、清历代都有修葺扩建,如今已演变成一处集纪念祠堂格局和诗人旧居风貌为一体,建筑古朴典雅、园林清幽秀丽的著名文化圣地。
    杜甫号少陵野老,如今园林中立有一块石碑,是清代康熙皇帝第十八子果亲王所立,名为“少陵草堂”。杜甫是现实主义诗人,生活在唐朝由盛到衰的转折时期,一生坎坷,终不得志。因其在诗歌创作上思想与艺术造诣极高,所取得的辉煌成就而被后世誉为“诗圣”。
   今日的杜甫草堂是经宋、元、明、清多次修复而成,面积300余亩,“草堂内楠木参天,梅竹成林,溪水婉蜒,桥亭相间,花径柴门,曲径通幽,园林格局典雅而幽美。春梅、夏荷、秋菊、冬兰四季芬芳。”
    从草堂大门进去,依次是大廨、诗史堂、柴门、工部祠,排列在一条中轴线上。诗史堂是杜甫草堂纪念性祠宇的中心建筑,正中是雕塑家刘开渠所塑的杜甫像,堂内陈列有历代名人题写的匾额。工部祠内供奉有杜甫画像,并有都曾经寓居蜀地诗人陆游、黄庭坚陪祀。
    工部祠后面几年前依据杜诗描写并借鉴川西民居的特点恢复重建的茅屋模型。在茅屋的柴门前,让人不由得遐想古时朴素的生活。草堂里还保存着不少古时刊印的杜甫诗集,从宋代,元代,直到明清。浣花溪畔是草堂内最迷人的地方,一个作为书房的小茅屋,伫立于旁,绿树成荫,手捧书本,在这里朗诵阅读,是多么惬意的一件事啊!草堂北部有最近挖出来的唐代建筑遗址,据说是草堂的最初始建筑。从残存的地基和水井,可以想像那个时候杜甫在这里生活的画面。
    出了草堂,我们来到青羊观,这是一座唐代的道观。我对道教不甚感兴趣,在这里等来了一个初中同学和他女友,吃过午饭,便一起前往武侯祠游玩。
    武侯祠旁边有一个著名的锦里古街。这是成都一个著名步行商业街,仿古建筑,布局严谨有序,酒吧、餐饮小吃、府第客栈、旅游工艺品展销等布局错落有致。号称“西蜀第一街”。这里的仿古建筑,颇有古代生活的情调,商品有著名的蜀锦,还有以刘关张三人为名头的各种小饰品等等。在这里很有流连忘返的感觉,原来古色古香的小街那么迷人。
    武侯祠是下午游玩的重点,这是中国惟一的君臣合祀祠庙,里面供奉着刘备和诸葛亮。这里最初是汉昭烈庙,是蜀地人民纪念刘备的地方。刘备白帝城托孤,病逝之后,埋葬于此,里面最初仅供奉汉昭烈帝刘备。到了唐朝旁边修建了武侯祠,明朝时将武侯祠并入了“汉昭烈庙”,形成现存武侯祠君臣合庙。而这时,诸葛亮的名气已经超过了刘备,于是人们就把这里称为武侯祠,不再叫汉昭烈庙了。
    正大门匾额为“汉昭烈庙”。大门内浓荫丛中,矗立着六块石碑,两侧各有一碑廊,其中最大的一块为唐代所立的“蜀汉丞相诸葛武侯祠堂碑”,有很高的文物价值,国家一级文物,因文章、书法、刻技俱精被称为“三绝碑”。

  二门之后是刘备殿。正中有刘备贴金塑像,左侧陪祀的是他的孙子刘谌。据说,他的儿子蜀汉后主刘禅由于昏庸无能,不能守基业,他的像在宋、明两代几次被毁,后来就没有再塑。在刘禅降魏时其子刘谌到刘备墓前哭拜,杀掉家人后自杀身亡,很有高风亮节。两侧偏殿,东有关羽父子和周仓塑像,有张飞祖孙三代塑像。

  刘备殿后,便是武侯祠。武侯祠是纪念三国时蜀汉丞相武乡侯诸葛亮的祠堂,诸葛亮生前封“武乡侯”,死后谥号“忠武”,故纪念他的祠堂称作“武侯祠”。正殿中供奉着诸葛亮祖孙三代的塑像。祠堂后面有诸葛亮的木牛流马模型,而实际上的木牛流马就相当于古代的独轮车,由一个人在后面推着走。在三国演义小说里被神话夸大成可以独立行走的机械构造了。

  诸葛亮殿西侧是刘备墓,史称“惠陵”。由诸葛亮亲选宝地,葬刘备于此。陵墓中还合葬有刘备的甘、吴二位夫人。刘备墓前有清乾隆年间所立“汉昭烈皇帝之陵”石碑。

    出了武侯祠,我们去了整个成都的中心区域----天府广场,是休闲娱乐的好地方。这里最多的是到处拿着相册问要不要照相留念的人,由于这样的小贩实在是太多,可谓大煞风景。天府广场。绿草茵茵,鲜花艳艳,在大厦林立的都市是一道独特的风景线。天府广场正面四川科技馆前有一个巨大的毛主席塑像,挥动着一只手,似乎指引着成都人民迈向幸福的生活。
    在成都还有一道独特的风景就是卖张飞牌牛肉的店面。四川的牛肉干很出名,而张飞牌牛肉近来似乎发展很快,在每个专卖店前,都有一个人打扮成张飞的模样招揽生意,不少游客上前与之合影。
    在初中同学的亲戚家蹭了一顿晚饭之后,我们最后去了趟成都著名的春熙路步行街。在网络上早就听说过这条街的名字,包括成都人打砸日本商店,圣诞夜此街人山人海的狂欢。走在这条步行街上,比合肥的步行街繁华多了。在街道的尾端,还有几个仿真人模型,十分有趣。
    夜幕已经降下,我们返回了西南财经大学的校园,休息一晚,准备第二天长途奔袭回家。
 

View more entries
 
No list items have been added yet.
No list items have been added yet.